El origen de la palabra
palimpsestos procede del latín palimpsestus que a su vez lo tomó prestado del
griego palin o palim, que significa otra vez o de nuevo y psain que equivale a
frotar o raspar.
Como réplica a los modos
unilaterales de abordar la lectura del texto literario, se esboza una propuesta
de trabajo que pone el énfasis en el diálogo entre los textos más allá de la
periodización, en tanto recurso prevaleciente en la escuela. El propósito del
diálogo textual sólo es posible porque hay una orientación de la lectura hacia
la interpretación y hacia la consideración de cómo los textos literarios
devienen siempre de otros textos. En general, se trata de ofrecer unas señales
para comprender en qué consiste la lectura crítica del texto literario.
Se puede entender entonces
un palimpsestus como cualquier obra sacada, inspirada o creada a partir de otra
obra, a través de una transformación.
Entonces, en este grupo
podemos encontrar toda versión, revisión, spin off, fanfic, obra referencia
(cuyas referencias sean bien directas o indirectas), obra inspirada y parodias,
incluyendo incluso, en opinión de algunos con una visión mas extremista, los
borradores y bosquejos iniciales de una obra literaria.
Hoy pues, exponemos el
palimpsestos de Cinder: Crónicas lunares, escrito por Marissa Mayer, la cuya
existencia de por si ya es una gran referencia, pues la saga de desarrolla
enteramente en un mundo basado en los antiguos cuentos de princesas. En el caso
de su protagonista, Cinder, esta basada
en la famosa princesa Cenicienta.
Evidentemente existen sus
obvias diferencias, y al tratarse de una transformación es algo normal. Por
ejemplo, en el cuento original de la Cenicienta se puede apreciar que ella
tiene una actitud bastante pasiva, soportando todos los abusos que cometen contra
ella sin intentar nada para pararlos. En contra, tenemos a Cinder, la cual
empieza siendo un ente pasivo, pero posteriormente pasa a superar esto, a grado
tal de encabezar una rebelión, ademas recalcando que esta nunca tuvo la
dependencia de salvación con el príncipe, que Cenicienta si desarrollo.
También se puede recalcar el
hecho mas evidente, y es el mundo y el tiempo en el que se desarrollan ambas
obras, mientras el cuento de los hermanos Grimm se desarrolla en una Europa
medieval, Crónicas Lunares se desarrolla en un Asia futurista, contaminada y
sobre poblada. Mientras Cenicienta es una joven completamente humana, Cinder es
una cyborg (mitad robot, mitad alien).
Estas diferencias nos dejan
ver dos verdades inaudibles, y es que primero, por una obra estar inspirada o
basada en otra no significa que esta deba ni ser igual, ni dar el mismo
mensaje. La segunda verdad es que es realmente positivo que existan diversas
obras que traten el mismo mundo, o la misma historia, pues estas nos muestran
distintos puntos de vista, nuevas lineas de pensamiento, y una infinidad de
posibilidades nuevas, pues cada mente es un nuevo mundo, o una nueva galaxia,
tal vez.
De igual manera, todos
sabemos que pese a sus diferencias, a ambas Cenicientas debieron de haber amado
a los gatos.

No hay comentarios:
Publicar un comentario